16:51 17.09.2020 301

Şok iddia: “AFFA müəlliflər hüququnu pozub”

Kamran Qədirov ad-soyadı futbolsevərlərə çox söz deməsə də, 2013-16-cı illər aralığında yan xətt hakimi kimi çalışıb. Daha doğrusu, hakimlik 2-ci işi olub, başqa bir layihədə də olub. Hazırda futboldan kənar sahədə olan Kamran bəy haqsızlığa məruz qalıb. AFFA-nın divarları arasında fəaliyyət göstərən bəzi bəylər onun tərcüməsini öz adına çıxaraq, halal əqli mülkiyyət kimi kitab halında nəşr etdiriblər, indi də vəziyyəti düz-əməlli izah edə bilmirlər.

Kamran bəyin "Futbol+” qəzetinin redaksiyasına göndərdiyi məktubda bunları qeyd edib:

"Mən 2014-cü ildən etibarən futbol üzrə Oyun Qaydalarının tərcüməsində AFFA Hakimlər Komitəsinin sabiq sədri Xaqani Məmmədova kömək edirdim. Həmin vaxt Xaqani müəllim Futzal üzrə Oyun Qaydalarını da tərcümə etməyimi məndən xahiş etmişdi. Təkbaşına tərcümə etdiyim Futzal Oyun Qaydalarını Xaqani müəllim redaktə etdi, lakin nədənsə həmin qaydalar kitab şəklində nəşr olunmadı.

Xaqani müəllim vəzifədən azad ediləndən sonra Futzal Oyun Qaydalarının AFFA tərəfindən nəşr edildiyini eşitdim. Həmin kitab təsadüfən əlimə keçdi və mən kitabı vərəqlədikdə tərcüməçi kimi futzal üzrə beynəlxalq dərəcəli hakimlər Elçin Məmmədovla Elçin Səmədlinin adlarının qeyd edildiyini gördüm. Bir neçə il öncə etdiyim və komputerimdə saxladığım tərcümə ilə müqayisə zamanı tərcüməmim oğurlandığına əmin oldum. Redaktə edilmiş tək-tük cümləni nəzərə almasaq, cümlələr vergülünə qədər eyni idi. Tərcümə sahəsində azacıq təcrübəsi olanlar bilir ki, hətta bir cümləni belə iki ayrı tərcüməçidən tərcümə etməsini xahiş etsək, onların tərcümələri fərqli olacaq. Burda isə söhbət bir cümlədən və ya bir səhifədən yox, bütöv bir kitabdan gedir.

Məsələyə aydınlıq gətirmək üçün Hakimlər Komitəsinin departament rəhbəri Cavid Cəlilovla əlaqə saxladım və ona bildirdim ki, bu məsələdə heç bir maddi tələbim yoxdu, sadəcə, tərcüməmim altına başqalarının imza atması məni məyus edir. Üstəlik bunu edənlərin ədalət təmsilçisi olması adama daha pis təsir edir. Cavid müəllim məsələni araşdıracağına söz verdi və ertəsi gün Elçin Məmmədov özü mənimlə əlaqə saxladı. Söhbət əsnasında Elçin Məmmədov kitabı özü tərcümə etmədiyini etiraf etdi. Onun sözlərinə görə, kitab tərcümə mərkəzlərindən birində tərcümə edilib və daha sonra adı çəkilən hakimlər tərəfindən redaktə edilib. Elçin Səmədli ilə danışmaq istəyim isə nəticəsiz qaldı, zənglərimə və mesajlarıma cavab vermədi.

Bugünlərdə öyrəndim ki, artıq Futzal Oyun Qaydalarının yeni nəşri AFFA tərəfindən elektron formatda dərc edilib və orda tərcüməçi kimi bir neçə adamın adı yazılıb. Cavid Cəlilovun da tərcüməçilərdən biri kimi qeyd edildiyi yeni nəşrdə kitabın strukturuna dəyişiklik edilib. Çox güman, qaydalara dəyişiklik və düzəlişlər edilib, lakin tərcümə etdiyim cümlələrin əksəriyyəti hələ də kitabda qalıb. Gördüyünüz kimi, AFFA HK müəllif hüquqlarımı pozmaqda davam edir. Qəzetiniz vasitəsi ilə AFFA Hakimlər Komitəsinə bir daha səslənərək bu yanlışlığın aradan qaldırılmasını xahiş edirəm. Əks halda məsələni hüquq müstəvisində həll etməyə məcbur olacağam”.
 
Fanat.Az
Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

30 Oktyabr 2020
11:41

UFC prezidenti: "Həbib oktaqona qayıda bilər"

11:34

Ordumuzun qarşısında dayana bilməyən düşmən texnikalarını qoyub qaçır - VİDEO

11:26

Kulibali "Liverpul"a keçir? - ÖZÜ DEDİ

11:15

Hərbi cinayət törətmiş növbəti yüksək vəzifəli erməni hərbçi məhv edildi

11:07

Düşmən Göygöl və Goranboyu yenidən atəşə tutdu: Meşələrdə yanğın başladı

10:55

Bərdəni atəşə tutan "Smerç" məhv edildi - VİDEO

10:37

"Qarabağ"ın hücumçusu: "Daha güclü qayıdacağıq"

10:13

"Vilyarreal"ın futbolçusu "Qarabağ"la oyundan danışdı

09:59

Düşmən bu rayonlarımızı atəşə tutur

09:43

Avropa Liqası: Həftənin oyunçusu adına namizədlər bəlli oldu

09:28

Ermənilərin məhv edilən və sıradan çıxarılan döyüş texnikası - SİYAHI

09:00

Düşmənin hücum cəhdinin qarşısı alınıb, xeyli canlı qüvvəsi məhv edilib

00:56

Qurban Qurbanov: "Başlarına dəysin"

00:31

Unai Emeri: "Qarabağ"ın cəzbedici oyunu var"

00:12

"Qarabağ" "Vilyarreal"a belə udzudu - VİDEO

00:09

"Sivasspor" uduzdu, "Qarabağ" son pilləyə düşdü

29 Oktyabr 2020
23:48

"Qarabağ" İstanbudla "Vilyarreal"a uduzdu

21:59

Türkiyə klubundan Azərbaycana dəstək: "Yanındayıq, "Qarabağ!"

21:10

Bərdənin qisası alınır: Dinc əhaliyə atəş açanlar cəzalandırılır - VİDEO

21:03

Separatçıların liderindən acı etiraf: Ordumuz Şuşanın 5 kilometrliyindədir

18:23

"Turan Tovuz" Bakıdan bir xalla dönür

17:56

"İnter" afrikalı hücumçu alır

17:44

"Milan" "Real"ın hücumçusu ilə müqavilə imzalamaq istəyir

17:33

Fransada oyun təxirə salındı: 11 futbolçuda koronavirus aşkarlanıb

17:05

Düşməm ordusunda xaos: 543-cü alay Qarabağa getməkdən imtina etdi - RƏSMİ

17:03

Abramoviç "Çelsi"nin oyununda - 15 aydan sonra...

16:51

Ordumuza qarşı döyüşən daha bir məşhur erməni idmançı məhv edildi - FOTO

16:49

"Sabah" "Qəbələ" ilə oyuna hazırlaşır - FOTOLAR

16:30

Ronaldinyodan Azərbaycana dəstək - VİDEO

16:15

Turun oyun cədvəli müəyyənləşdi

15:58

"Yuventus"a daha çox qol vura bilərdik"

15:41

Azərbaycanda koronavirusa yoluxanların sayı 1000-i keçdi

15:28

Bərdənin intiqamı döyüş meydanında alındı - VİDEO

15:05

Ermənistan Göygölü atəşə tutdu: Meşədə yanğın başladı

14:51

“Neftçi” – “Qarabağ” matçının vaxtı açıqlandı

14:39

"Messi karyerasını bitirəndən sonra televizoru tullayacam"

14:24

Ermənistanın iki "Su-25" təyyarəsi məhv edilib

14:10

Düşmən Tərtərə qadağan olunmuş raket atıb

13:56

Erməni əsgərlərin meyitləri və Ermənistan vətəndaşları qarşı tərəfə təhvil verildi

13:45

Ermənilər 90 mülki şəxsi qətlə yetirib, 392 nəfəri isə yaralayıb

13:33

"Qəbələ" - "Sabah": 13-cü duel

13:14

Avropa Liqasında Rəşad Sadıqovun rekordu təhlükədə

12:57

Ermənistan diplomatların səfərdə olduğu Bərdəni atəşə tutdu

12:41

20 yaşlı hücumçu ÇL-də ağlagəlməz rekord müəyyənləşdirdi

12:22

"Neftçi"nin futbolçusu koronavirusdan sağaldı

12:09

Top komandiri düşmənin zirehli texnikalarını məhv edib - VİDEO

11:57

Türkiyə klubu baş məşqçisini yola saldı

11:31

Bərdədəki Olimpiya Mərkəzi ermənilər tərəfindən dağıdılıb - FOTOLAR

11:10

"Qarabağ"ın İstanbuldakı məşqi - FOTOLAR

10:56

Millimizin hücumçusu mövsümün rəmzi yığmasına düşdü

10:42

Düşmənin atıb qaçdığı döyüş sursatı, zirehli və avtomobil texnikalar - VİDEO

10:37

Messidən inanılmaz rekord

10:29

Ramil Quliyevdən Bərdəyə dəstək - FOTO

10:19

Düşmənin yüksək rütbəli zabitləri məhv edildi: Komandir müavini itkin düşdü - VİDEO

10:02

Goranboy və Tərtər rayonlarının ərazisi atəşə tutulub

09:48

Qubadlının işğaldan azad olunan Qiyaslı və Sarıyataq kəndləri - VİDEO

09:33

Çempionlar Liqasında həftənin oyunçusu adına namizədlər

09:14

Avropa Liqasında II tura start verilir

08:43

Düşmənin bu gecə məhv edilən döyüş texnikalarının siyahısı

08:30

MN:"Döyüşlər Xocavənd, Füzuli və Qubadlı istiqamətlərində davam edib"

02:43

Çempionlar Liqasında II tura yekun vuruldu

28 Oktyabr 2020
22:36

Bərdəyə raketin düşdüyü an - VİDEO

21:43

"Mançester Yunayted"dən iki futbolçu üçün 194 milyon avro

21:23

Ronaldu: "Koronavirus testi tamamilə cəfəngiyyatdır"

21:02

"Mançester Siti"nin yolları ayırdığı futbolçu özünü öldürdü

20:44

Ordumuz döyüş meydanından qaçan düşmən qüvvələrini belə məhv etdi - VİDEO

20:28

Ermənilərin “müqəddəs ata”sı ordumuz tərəfindən zərərsizləşdirildi - FOTO

20:07

Bərdə terrorunda həlak olanların adları - SİYAHI

19:50

Düşmənin canlı qüvvəsi belə məhv edildi - VİDEO

19:35

Şəhər və rayonlarımıza atəş açan düşmən məhv edildi - VİDEO

Facebookdan bizi izləməyi unutmayın.